原创翻译 中文字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
听译 showeryhe
校对 潇然
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 西·查
后期 8T
总监 showeryhe
玫瑰之名 第二集
参考来源： 《玫瑰的名字》[沈萼梅 刘锡荣译]（上海译文出版社 2010年）
尸体可能已经在里面泡了几个钟头了 This corpse could've been here for several hours.
你们见过溺死之人吗 Have you ever seen a drowned man?
他们的尸体会肿胀得难以辨认 They swell up and become unrecognizable.
而这个人在被扔进缸里之前就已经死了 And this man was already dead.
有人把他扔进猪圈里 Someone threw him into a pigsty.
为什么那人要这样做 Why would someone have done that?
又为什么要杀死他 Why would kill him?
这是心理扭曲之人所为 We're dealing with the work of a twisted mind..
我建议将尸体抬去医务所 I suggest we take the body back
脱下衣服清洗并检验 to the infirmary, have it stripped, cleaned and examined.
我是负责人 I'm in charge of that.
我叫塞韦里诺 My name is Severinus.
掌管药草 负责医务所 I'm the brother herbalist, manage the infirmary.
我马上就来 I'll join you at once.
请沿着刚才的道路 Please return to the choir
回到唱诗堂 by the path you all just taken.
以免再制造更多脚印 So you don't create new prints.
我们会沿原路返回 We'll follow them.
所以现在韦南齐奥也死了 So, now it was Venantius?
为什么 Why?
为什么把他扔进那里 Why put him in there?
我们不能在发生这种暴力行径的情况下举行会晤 We can not hold a conference amid such violence.
太可怕了 It would be an abomination.
一团糟 Fine mess.
瑞雪 The snow,
亲爱的阿德索 是上好的羊皮纸 dear Adso, is an admirable parchment.
人体能在上面书写下清晰的印记 in which men's body leave very legible writing.
他不是自己跳进去的 He didn't throw himself into that vessel on his own.
是有人把他拖过去的 It's someone else carried him there.
我想那时他已经死了 Already dead, I imagine.
韦南齐奥是在角楼里被害的 Venantius was killed in the tower.
很可能是在藏书馆里 And most probably in the library.
何必大费周章把他从角楼拖到猪圈 Why drag the body from the tower to the pigsty?
只为把他扔进猪血缸里面 Just stuff into pigs' blood.
因为如果留在藏书馆 Because in the library,
会让人很难在 it would've been extremely difficult
那种迷宫里发现尸体 to discover the body in such a labyrinth.
而且或许凶手 And perhaps the murderer
尤其乐于被发现 is particularly interested in its being discovered.
为什么会有凶手乐于被发现 Why would a murderer be interested in being discovered?
我不知道 我只能提出几个推测 I do not know. I can suggest some hypothesis.
他可能是通过谋杀来留下符号 He could have killed then leave a sign
指明某种信息 to signify something.
什么符号呢 What sign would that be?
这就是我所不知道的 This is what I do not know.
只有你 You alone
值得世间的一切美好 are worthy of the beauties of this world.
我的罪孽无可饶恕 My sin can never be forgiven.
我 教皇约翰二十二世 I, John the 22nd Pope of the name,
向你这位最为恭敬的院长 wish to communicate to you
给出以下指示 most reverent abbot as follows:
我们决定由贝尔纳德·古伊带领使团 We have decided that Bernardo Gui will lead our Delegation
希望你不要在他到达之前 and expect that you will not allow the conference to start
开始会晤 before his arrival.
本教会的权力中心是两把剑 In this Church, and in its power are two swords
精神与物质 the spiritual and physical.
前者必须由教会治理 The first must be ruled by the Church,
而后者必须为其服务 and the second for it.
没有伤口 No wound.
头部也没有淤青 No bruise to the head.
没有明显的中毒迹象 No obvious sign of poisoning,
没有割伤 也没有淤青 no lacerations, no bruising.
不会留下痕迹的毒药是存在的 There are poisons that would leave no trace.
这取决于你所指的毒药是什么 Depends what you mean by poisons.
事实上很多药物 They are indeed substances
小剂量服用也不会造成伤害 that in small doses can be ingested without harm,
但大剂量则会致命 but fatal in great quantity.
毒药与医药之间的界限十分微妙 Surprisingly the land between the poison and medicine is subtle.
希腊语里用同一个词来描述它们 The Greeks use the word "pharmacon" for both.
你的实验室里有毒药吗 You have poisons in your laboratary?
我当然有 Of course I have poisons.
每个优秀的药草师都有 Like every good herbalist.
我谨慎保管并使用它们 I keep them and use them with discretion.
没有人 And no one,
除我以外没有人 no one besides me,
能进这间实验室 enter this laboratory.
你有注意到这个吗 Did you notice this?
怪哉 你觉得呢 Strange, don't you think?
另一只手呢 The other hand?
没有 Nothing.
塞维里诺 Severinus,
把他的嘴张开 open his mouth.
舌头是黑的 The tongue is black.
什么毒药会把尸体变黑 What kind of poison blackens the body?
所有致命物都会在内脏上留下痕迹 Every mortal substance leaves marks on the internal organs.
你不会是想要我把尸体剖开吧 You are not suggesting to open the body.
真正的问题在于 The question is:
你有能力做到吗 were you capable of performing it?
我可是在帕多瓦拿到的医学学位 I have a degree of medicine from Padova.
帕多瓦大学 欧洲最古老的顶级大学之一 在医学和解剖学方面享有极高的威望
你觉得我能出去一会儿吗 Do you suppose I can go outside for a bit?
小子 Boy!
我对脚步声的记性很好 I have a good memory of footstep.
我正打算随便遛遛 I was just going for a stroll.
空气很冷 The air is chilly,
但很清新 but pure.
缮写室里恶臭难闻 It stinks in the scriptorium.
那些山羊 Those goats,
都在出汗 they sweat.
你为什么跟随那个方济各修士 Why do you follow the Franciscan?
学习 To learn.
小心 Be aware
那个人 of that man.
什么意思 What do you mean?
逃避不能解决问题 Escape not the answer.
你所逃避的终将追上你 Whatever you are running from will catch you up.
胰腺有溃疡 Ulcerated pancreas.
肝脏上长满小瘤 The liver infested by nodules.
我能看看你保管的毒药吗 May I have a look at your poisons?
我说了 I've told you,
所有危险品都被锁起来了 all dangerous substances are locked up.
只有我能够拿到 And I'm the only one who can get near them.
没错 你确实说过 Yes, you did tell me.
令人惊叹的收藏 What an amanzing collection!
很多草药 Many substances
十分稀有 在这里是不生长的 rare or impossible to grow in this land
那是多年来我让来自世界各地的僧侣们 have been brought to me over the years by monks arriving
捎来给我的 from every part of the world.
中国沉香 Alghaliga.
印度芦荟 And Indian aloe.
天啊 My word!
没药膏 Balsamodendron myrrh tooth.
从小树的树脂中提炼出来 Extracted from the gum of a small tree.
我的毕生之作 My life's work.
你这里有足够的材料 You have enough material here,
能将全世界杀光 to kill the whole worlds,
造成灭绝 or to annihilate.
中文 Chinese.
雄黄
Oripimento.
是空的 It's empty.
瓶子 The bottle.
-空的 -瓶子 - Empty. - The bottle is...
空无一物 completely empty.
我的上帝 My God.
里面本来是半流性溶液 It was a viscous solution.
一位僧侣兄弟从东方带来 A brother monk brought it to me from the Orient.
多年以前了 他说是礼物 Years and years ago. He said it was a gift.
来自原始部落 非常致命 From a primitive tribe. I take it lethal.
还有谁知道该毒药 Who else knew of that poison?
院长 The abbot.
马拉希亚吧 也许 Malachi, perhaps it.
我不...我都不知道瓶子空多久了 I don't... I have no idea how long it's been empty.
你们怎么能把他剖开[德语]
塞维里诺 你都干了什么
你怎么想的
韦南齐奥是中毒而死 我必须如此
是那个英国来的方济各会混蛋修士逼你做的吗
就是那个英国来的方济各会混蛋修士逼他做的
你也会说我们的语言 我之前不知道 You speak our language. I didn't know.
这是教会许可的 And the Church permits it.
我刚刚 I was...
请原谅我 Forgive me.
我过来找你是因为这里有一份手稿 I wanted to see you because I have a manuscript
你会感兴趣 you have interest in.
多体贴啊 How thoughtful.
给我注定无眠的夜晚带来一点慰藉 It would be such a comfort on sleep this night.
尤其是那只原本装满雄黄的瓶子 Especially since the glass full of orpimento
肯定会令我辗转反侧 is bound to keep me up a great deal.
稍等 One moment!
亲爱的兄弟 Dear brother.
我要搜查修道院和房间 I need to search the abbey and the cells,
所有世俗教士的房间 all the cells on the lay brothers.
除了僧侣的房间 Not monks.
你想找什么呢 What do you expect to find?
装满失踪毒药的小瓶 A flacon filled with missing poison.
你住哪里 Where did you shelter?
你吃什么 What do you eat?
你在哪里睡觉 Where do you sleep?
一间房子 It's a house.
是你家吗 It's your house?
我家 Ma maison.
全被杀了 Ils ont tous été tués.
我得走了 I must go now.
-还没有发现 -没有 - Nothing yet? - Nothing.
你去修道院外干什么了 What were you doing outside the abbey?
我去树林里走了走 I went for a walk in woods.
圣人哲罗姆 Saint Jerome,
认为女人是恶魔创造 called women creatures of the devil sent to us
送来诱惑我们的 to confront us with temptation.
-这是谁的房间 -贝伦加的 - Whose cell is this? - Berenger's.
请打开 Open it, please.
然而我无法让自己信服 Nevertheless I can not convince myself
上帝竟会选择带来如此造物 for God chose to introduce such a foul being into creation
满身污秽 毫无美德 without endowing it with some special virtues.
翻开 Pull it apart.
导师 Master?
这是什么血 Whose blood is it?
猪的 还是杀手的 Pigs' or the assassin's?
还是阿德尔摩的 Or Adelmo's?
假如有人在将阿德尔摩推出窗外之前 If someone cracked his skull
砸碎了他的头骨 before pushing him off the wall.
你似乎是最后一个见到阿德尔摩活着的人 贝伦加 It seems you were the last person to see Adelmo alive. Berengar.
我吗 I?
你怎能那么说 How can you say that?
我和其他人一样看到他离床 I saw him gone off the bed, like everyone else.
不对 你又见到了他 No. You saw him again
而且你比自己所承认的了解更多 and you know more things than you wish to admit it.
我相信这是你的 I believe this is yours.
不 不是我的 No, it's not mine.
我们在你的房间找到的 We found it in your cell.
我以心中至圣起誓 I swear, by what is most sacred to me,
我不知道这些血是哪儿来的 that I don't know where the blood comes from
也不知道是谁的 or whose it is.
有两位僧侣死亡 There are two dead monks here,
你不能再沉默了 and you can no longer be silent.
那晚我见到阿德尔摩 I saw Adelmo that evening.
但那时候他已经死了 But i saw him already dead.
他在死人中行走 Who was moving among the dead.
他说什么 What did he say?
"我已被打入地狱" "I am damned.
"你看我 "As you see me.
"你看到的是从地狱归来的我" "As you see me, you see my return from hell.
"为了来这里 我必须回去" "And to come, I must go back."
把你的手给我 Give me your hand,
我美丽的导师 my beautiful Master.
"把你的手给我 我美丽的导师" "Give me your hand, my beautiful master."
愿我与您的会面能够给予您一些启发 Let my meeting with you might be a useful lesson.
"愿我与您的会面 "Let my meeting with you
能够给予您一些启发" "might be a useful lesson"
"用以交换您给我的多次教导" "in exchange for many lessons you gave me."
当我握住他的手 When I took his hand...
我的手烧伤了 it burned.
他为什么会称你为他美丽的导师 Why did he call you his beautiful Master?
你会不会曾经 Did you perhaps
教过他什么 taught him something?
我从没教过他任何东西 I've not taught him anything.
我好害怕 神父 I'm afraid, father.
我愿向你献上生命 I would sacrifice myself to you.
宽恕我 Have mercy!
魔鬼正吞噬我的五脏六腑 A devil is the devour my bowels.
不 贝伦加 不要叫我替你告解 No, Berengar. Do not ask me to confess your.
不要想通过告解来封我的口 Do not sew my lips by opening yours.
我想知道的 你会用别的方式告诉我 What i want from you, you will tell me another way.
即使你不想告诉我 我也可以自行发现 If you are not tell me, I will discover it on my own.
如果你愿意 可以向我请求宽恕 Ask my for mercy if you like,
但不能要求我缄默 but do not ask silence of me.
这间修道院里太多人都在保持缄默 Too many of us have silence in the abbey.
去吧 Go, now.
他的手真的被烧伤了 His hand was truly burned.
但不是因为坟墓里的人烧伤的 Could not from be on the grave.
是灯蜡滴落造成的烧伤 For wax that drips from the lamp deduces that sort of burn.
是贝伦加自己弄的吗 Could Berengar get it on himself?
也许吧 Perhaps.
也可能是有人希望看起来如此 Or perhaps someone would want to make it look that way.
贝伦加饱受折磨是因为他知道自己逼阿德尔摩 Berengar suffers because he knows he drove Adelmo to death
做了不该做的事 才造成其死亡 by making him do something he should not have done.
听了助理馆长的话之后 It's not difficult to imagine what, my poor Adso,
这不难想象 我的孩子 阿德索 have what we are heard from our assistant librarian.
但他为什么会把这种东西藏在自己房间里呢 But why did he hide something like this in his cell?
本可以干脆扔掉 Could've simply thrown it away.
什么事 Yes?
他不希望我们在这里 He dosn't want us to be here.
也许是马拉希亚偷的毒药 Could be Malachi who stole the poison.
谢谢 Thank you.
祝福你 兄弟 Bless you, brother.
我的兄弟 My brother.
我们这里不欢迎你们这些恶心的小偷 We don't want you here, you slimy thieves.
从哪儿来 回哪儿去 Go back to where you came!
放他们过去吧 兄弟 Let them pass brother.
他们都是好人 These are good people,
要逃离战争 who are running from war.
他们只想和平地生活劳作 They all want to live and work in peace.
强奸她 Rape her!
悔改吧 Penitenziagite!
出击 Attack!
快杀死他们 Kill them faster!
别让他们跑了 Don't let them get away!
一起来吧 兄弟 Join us, brother.
多里奇诺 Dolcino!
那些士兵都要跑了 The soldiers are fleeing.
让他们跑吧 玛格丽特 Let them run away, Marguerita.
跟我来 Follow me.
如果这个世界不想要你们 If the world does not want you,
须知在此之前 这个世界还抛弃了基督 remember that before you it has rejected Christ.
但我会给你们自由 But I will set you free.
新时代就要来了 And new age is coming!
我们武装起来 We have armed ourselves
愿自由与正义 to be the freedom and justice
与所有受苦受难的人同在 with all those suffer!
悔改吧 Penitenziagite!
我感觉不舒服 你来吧 I don't feel well, you deal with them.
听您的 As you wish.
新的正义 A new justice!
新的教会 A new Church!
这是对我们和孩子们的 The real love on earth
世间真爱 for us and our children.
不再恐惧 Shall no fear!
我们走了很多天 Have marched for days,
但无人感觉疲倦 but no one feels fatigue.
无人抱怨 无人患病 无人饥饿 No one complains. No one is ill, no one is hungry.
这难道不是奇迹吗 Isn't this a miracle?
你知道为什么吗 And you know why?
因为我们无所畏惧 Because we are unafraid.
快走 快走 Move, move!
你想做一只骏马 You'd like to be a beautiful cavallo.
但你很丑 But you are ugly.
萨尔瓦托要去造上好的纸张了 Salvatore is now doing good paper.
乖乖等着 Wait.
陛下 陛下 Majesty, Maestà..
我并非你的导师 I'm not your Master.
家庭点燃了烈火 Let me, the family thought the fire.
我是您的奴隶 Je suis ton slave.
我是您的奴隶 L'esclave.
停下 Stop it.
我跟你说了多少遍我们都是平等的 Forever, I've told you, we are all equal.
我们永远都不需要亲吻彼此的手背 No one should kiss anyone's hand ever.
你吻了 You est tu.
你吻了...你吻了院长的手 You kiss her... you kiss the hand of abbot.
像这样 Like this.
你这么做了 You do.
我那是做戏 I pretend
为了咱们能有吃的 so that we can eat.
为了吃的 有的人杀人 One kill to eat,
有的人吻他的手 one kisses his hands to eat.
都是为了生存 Only for a life.
众生皆美 众生平等 Old saying, all mess, all beautiful, all equal.
众生平等 众生皆美 Todos iguales, todos beautiful.
所以萨尔瓦多美 您也美 So Salvatore is beautiful. Belissimo tu.
方济各会修士 Franciscan
已经发现毒药被偷了 found out the poison was stole.
他什么都会查出来 He will find everything.
我们得逃吗 We have to go?
萨尔瓦托和雷米乔得离开 Salvatore and Remigio go away!
一走了之 For him, hiscappa.
让我一个人待会儿 Leave me alone.
多里奇诺表示十字军行将终结 Dolcino says the Crusade has come to an end.
上帝想要爱 God wanted love.
你失去信仰了 You've lost faith,
雷米乔 Remigio.
我怎么会不信多里奇诺呢 How could I not have faith in Dolcino?
我将自己的一切都托付给他 I've entrusted everything I have to him.
我的全部 Everything...
我的挚爱 I most love.
别为我担心 Don't fear for me.
来 Come.
如果我们遇到了不测 If something happens to us...
如果多里奇诺和我 If Dolcino and I were...
我将她托付给你保护 I'll trust you to protect her.
向我发誓你会保护安娜 Swear to me you'll protect Anna.
我的玛格丽特不会有事 Nothing will happen to my Marguerita.
我向你发誓 I swear to you.
安娜不会有事 Nothing will happen to Anna.
安娜 我要去见情郎了 Anna, I'm going to see my love.
最近的小镇在哪里 Where's the nearest town?
出了这片树林就到了 Just beyond this wood.
彼得拉内拉 Pietranera.
那不是多里奇诺派的聚集地吗 Isn't that a Dolcinienne enclave?
巫术 Witchcraft.
快出来 出来 Get out of here! Get out!
过来 Go on!
求求你 Please!
求求你 我有孩子 Please I'm a mother!
有孩子 A mother.
你们俩是夫妻吗 Is he a husband, are you man and wife?
问你呢 她是你妻子吗 I ask you, is she your wife?
回答 Answer him!
她不是 对吧 No, she isn't, is she?
抱歉 我错了 So sorry, sorry!
不会有下次了 We would not anymore!
-我发誓 -你们在这里性交 - I swear it. -You practice sex here,
是其他宗教的仪式吧 for another rituals, huh?
是不是其他宗教的仪式 很好 For another rituals? Well.
你们是哪儿的人 Where do you both come from?
她为什么不想你告诉我 Why doesn't she want you to tell me
你们是哪儿的人 where you come from?
我来告诉你原因 I'll tell you why.
因为她引诱了你 Because she seduced you
她说通奸不是罪 by telling you adultery is not a sin.
在上帝眼中交配即是好的 To copulate was good in eyes of God's.
没错吧 Am I right?
你认同她的 Do you share
信仰吗 her beliefs?
还是说你不过是 Or are you merely
利用这些信仰呢 taking advantage of them, do you?
我... 我... I... I...
他们都是彼得拉内拉的异教徒 They are both heretics from Pietranera!
我不是异教徒 我不是彼得拉内拉的人 I'm not a heretic, I'm not from Pietranera.
她才是 She is!
不 不 不 No, no! No, no! No!
不 No!
恶魔总是伪装成骗术大师 Demon was forever in the ways master of deceiver.
他所选择的工具 His weapon of choice,
女人 woman.
快走 Advance.
我们要如何分辨多里奇诺的追随者与真正的基督徒 How will we recognize Dolcino's followers from true Christians?
全部杀死 Kill them all.
上帝自会认出自己的信徒 God will recognize His own.
彼得拉内拉
我的孩子 My baby...
威廉兄弟 我必须承认我之前对你有所保留 Brother William, I have to admit that i was a bit reticent
但经过认真思考 but now on sober consideration
我认为需要告诉你全部真相 i feel that you should know the whole truth.
马拉希亚 Malachi is...
我敢肯定他知道贝伦加和阿德尔摩 I'm sure he knew abot Berengar and Adelmo...
他们 They were...
行鸡奸 sodomites.
我差不多想到了 That much I suspected.
但马拉希亚未加干涉 But Malachi didn't do anything to interfere.
他保护了贝伦加 He protected Berengar.
就像保护这地方的谜团那样 Just as he protects the mysteries of this place.
威廉兄弟 这地方的戒律快让我们窒息了 Brother William, we suffocate under restrictions of this place.
学者必须知道 A scholar must know
藏书馆里隐藏的珍宝 about the marvels hidden in the basterwoon this library
必须看到那些不曾给我们看的书 and of books that were never given to us to read.
威廉 你难道从未 Are there moments, William,
为了触及自己寻求多年的事物 when you yourself do shameful things
而做羞耻的事吗 to get your hands on something that you've been seeking for years?
贝伦加为阿德尔摩偷了什么东西 Berengar stole something for Adelmo.
那是阿德尔摩非常想要的东西 Something that Adelmo wanted very much.
虽然我不知道具体是什么 I don't know exactly what it was, but...
但是贝伦加曾经 Berengar used to do...
说服阿德尔摩 to persuade Adelmo to...
听从他的吩咐 to do what he wanted him to do.
贝伦加想要染指阿德尔摩 Berengar wanted to get his hands on Adelmo.
阿德尔摩则极度希望能接触 Adelmo's desperate to get his hands on...
虽然不知道是什么 whatever it was.
那东西裹在布里 It was wrapped in cloth.
我看不见 Couln't see it.
韦南齐奥 Venantius
也从自己房间看着他们 has been watching them from his cell.
贝伦加肯定看到他了 I'm sure Berenger's saw him.
我还看到他们之间有事 I too saw what happened between them.
贝伦加知道我在那里 Berenger knows that I was there.
我房间的门开了条缝 And the door to my cell was hold.
希望我对你们有所帮助 I hope that I'm helpful.
修道院里的鸡奸行径 Sodomy in monestry.
欧鼠李 Frangule.
由树皮制成上好泡剂 A good infusion is made from the bark.
用来治疗痔疮 For hemorrhoids.
您对我们刚才听到的怎么想 What do you think of we've heard?
本诺的故事说得通 Benno's story fits.
阿德尔摩 Adelmo....
犯下玷污贞洁之罪 have to committing his sin against chastity
冲进教堂俯身忏悔 rushes into the church and prostrates himself
但这也无法减轻他的悔恨 but doesn't quell his remorse.
或许他向韦南齐奥吐露了 Perhaps he confides in Venantius
贝伦加作为礼物送给他的那个秘密 the secret he received as a gift from Berengar
如今对他已经不再重要的秘密 which no longer matters to him.
韦南齐奥是怎么回事呢 What happens to Venantius?
-贝伦加杀的吗 -也许 - He kills him? Berengar? - Perhaps.
或者马拉希亚 或别人 Or Malachi, or someone else.
贝伦加看起来可疑 是因为他吓坏了 Berengar's suspect because he's frightened.
凶手为什么不会是本诺自己呢 Why couldn't the murderer be Benno himself?
不管是什么情况 我们需要做到两点 In any case we need two things:
了解如何进入藏书馆 to know how to get into the library,
因为那是一切开始的地方 where the story is definitely begun
并找一盏灯 and a lamp.
你负责找灯 You provide a lamp.
晚餐时进厨房转转 取一只来 Linger in the kitchen in the dinner hour. Take one.
-偷吗 -借 - A theft? - A loan
为上帝的荣光 to the great glory of the Lord.
清静的一天 A peaceful day.
多谢上帝的恩惠 By the grace of God.
天上清静 但人间凋敝 Peaceful in the Heavens and grim on Earth.
怪兽在修道院四处咆哮 The beast is roaming about the abbey
什么怪兽 What beast?
海上来的巨兽 The great beast that comes from the sea.
你在哪儿见到它的 Where did you see him?
藏书馆里吗 In the library?
藏书馆 Library?
我从未涉足藏书馆 I have never set foot in the library.
藏书馆是一座巨大的迷宫 The library is a great labyrinth,
象征着世间的迷宫 a symbol of the labyrinth of the earth.
你要是进去 You enter
就不知道能否离开了 and you don't know whether you will come out.
所以您确实不知道角楼锁门之后 So you do not know how one enters the library
如何进入藏书馆 when the tower doors are closed?
穿过圣骨堂就能进去 You go by the way of the ossarium.
你无法穿过圣骨堂 You can't go throught the ossuarium,
你也不想经过圣骨堂 and you don't want to go through the ossuarium.
已逝的僧侣都看着呢 The dead monk give watch.
你可知通往圣骨堂的门上有什么秘密 Have you ever heard the door that leads to the ossuarium?
有密码吗 In a crypt?
第四只头骨 按下双眼 The fourth skull, press the eyes
就能进入圣骨堂 and you are in the ossuarium.
但别进去 But don't go there.
我从没进过 I have never gone.
院长不想让人进去 The abbot does not wish it.
你先请 After you.
要把门关上吗 Shoud we close the door behind us?
不必 我认为需要留一条后路 No, I think we should leave a path of escape.
至于怪兽 And the beast?
-您在哪里见的怪兽 -我也不知道 - Where did you see the beast? - I don't know.
其他的事我就不知道了 I don't know anymore.
老鼠 Rats.
它们知道怎么进藏书馆 Know their way to the library.
现在你明白 Now you understand
为什么马拉希亚的信仰 why Malachi's faith is so
如此朴素 austere.
但时机已经成熟 But the time is ripe.
你是否听到过七声号角 Did you not hear the sevem trumpets?
为什么是七声号角 Why the seven trumpets?
你没听见那个男孩 那个绘画师 Did you not hear how the other boy died
怎么死的吗 that illuminator?
第一个天使吹响第一声号角 The first angel sung the first trumpet
冰雹热火降落 and hail and fires fell
混血其中 mingle with blood
缮写室肯定是在那边 The scriptorium must be about there.
第二个天使吹响第二声号角 The second angle sounded the second trumpet
大海的三分之一 and the third part to the sea
变成黑色 became black.
第二个男孩不就是 Did the second boy not die
死在血海中吗 in the sea of blood?
留神第三声号角 Watch out for the third trumpet.
整座修道院都充斥这异端 All around the abbey have been so rank with the heresy.
罪孽已进入修道院 Sin has entered to the abbey.
我们不是应该先察看一下阿德尔摩的桌子吗 Shouldn't we first take a closer look at Adelmo's desk?
没错 Yes.
之前这里有两本书 There were two books here.
一本 The one
是希腊文 in Greek.
掉落的书页 Page fell out.
灯拿近一点 Bring the light closer.
我的天啊 孩子 For God's sake, boy!
棒极了 Fantastic.
你的笨手笨脚倒有其用 Your clumsiness has its uses.
韦南齐奥想要隐藏一个重要的秘密 Venantius wanted to conceal an important secret
于是使用了这种写过无痕 and he used one of those inks that leave no trace
但会受热再现的墨水 when written but reappear when warmed.
阿拉伯人特别了解这种墨水 The Arabs knew all about it.
那边有人 去追 A man is there! After him!
我真傻 Fool that I am.
现在他拿走了我的眼镜和那本书 Now he has my lenses as well as the book.
他知道没有眼镜我无法破译这段留言 He knows I can'r decipher this notes without my lenses.
那边 阿德索 There, Adso !
快 Hurry!
我可警告你 I'm warning you!
我曾是帝国军队的士兵 I was a soldier in imperial army.
是我 It's only me.
撞着东西了 Bumped into things.
这儿没人 你去哪儿了 There's no one here. Where did you go?
这地方曾经是一座堡垒 This place was once a fortress.
肯定有很多密道 There must be a host of secret passages.
禁入之门 The forbidden door.
梅林的胡子啊 By the beard of Merlin!
谁 Whom?
一位巫师 A magician.
我们国家的 From my country.
要是眼镜还在我手上 If I had my lenses,
我永远都不会离开这里 I will never leave this place.
这是怎样的宝藏啊 What a treasure.
所有的书籍 不论有多大差异 All books, no matter how different,
都是由以下元素构成 are made up of the same elements:
空格 逗号 the space, the comma,
句号 the punctuation,
以及二十二个 and twenty-two letters
字母 of the alphabet.
圣约翰的 Saint John's
《启示录》 Book of Revelation there.
我们不被允许谈论的那本书 The one we're not allowed to talk about.
导师 Master?
上啊 Fight!
你真是个悲哀的懦夫 You are a pathetic coward.
傻瓜 A fool!
也就只能在出生时害死自己的母亲 You are only able to kill your mother when you entered this world.